1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[πους]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[πουλιά που κελαηδούν]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[ξυλοκρόισμα]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[κάνοντας κλικ]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[πους]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[πουλιά που κελαηδούν, νερό γουργουρίζει]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Είναι απόλυτα τυπικό
για τους περισσότερους ανθρώπους

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
να έχει ισχυρή πίστη
στις οικογένειές τους...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
στηριζόμενος σε αυτά
για αγάπη και υποστήριξη.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Αυτοί είναι άνθρωποι που έχουμε μεγαλώσει
με, που μας έχουν γαλουχήσει

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
και που, ελπίζω, ήταν
πραγματικές cheerleaders για εμάς.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Αλλά...
ας δούμε μια άλλη παραβολή

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
που μιλάει για
ένα διαφορετικό είδος πίστης.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
Και να τι λέει.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
«Η Βασιλεία των Ουρανών είναι
σαν κόκκος μουστάρδας,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
«την οποία πήρε ένας άντρας
και έσπειρε στο χωράφι του,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
«και που όντως είναι μικρότερο
από όλους τους σπόρους.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
«Όταν όμως μεγαλώσει,
είναι μεγαλύτερο από τα βότανα

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
«και γίνεται δέντρο,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
για να έρθουν τα πουλιά
και να μείνει στα κλαδιά της».

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
Και πράγματι,
η πίστη μπορεί να γίνει τόσο δυνατή...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
ότι μπορεί να μετακινήσει ένα βουνό.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[πλήθος ζητωκραυγάζει,
παίκτες που φωνάζουν]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
ΠΑΙΚΤΗΣ: Σωστά! Στα δεξιά!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Ορίστε, Ντάνι,
τρόπος να το αποτινάξεις!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Αγάπη μου, έλα, κάτσε πίσω.
[πατς κάθισμα]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Ευχαριστώ που μου φύλαξες μια θέση.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Εγώ, ήμουν στο περιθώριο,
αλλά με τρελαίνει.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Δεν αντέχω αυτή την πίεση!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Λοιπόν, ο αδερφός μου ξέρει

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
έχει <i>την</i> καλύτερη φίλη
στον κόσμο.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Ναι, και το πιο νευρικό.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Πού είναι ο Σαμ;

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Πήγε να μας πάρει
μερικά χοτ-ντογκ.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Ελπίζω να μην του λείψει τίποτα.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Το κεφάλι πίσω, το κεφάλι πίσω!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Εδώ, έξω!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
το πήρα!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Πηγαίνετε στον ανοιχτό χώρο!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[γρυλίζει]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[το πλήθος μπουκάρει και φωνάζει]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Παραγγελία νούμερο 54, έτοιμη!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Νούμερο 52, έτοιμο!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[επευφημίες από απόσταση]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[ο κλέφτης γκρινιάζει, οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Γεια!
-Τι κάνεις, γέροντα;!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Σταματάω δύο πανκ
από το να ξεσκίσω τον φίλο μου,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
ή απλά ξέχασες να βάλεις
τα λεφτά στον πάγκο, ε;

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Τι είσαι τρελό;

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Δεν νομίζω ότι είμαι τρελός, γιε μου.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το κάνουν.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Παίρνεις τους γλουτούς σου εκεί
και πληρώστε αυτή τη γυναίκα.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Θα ευχηθείς να μην το έκανες
Ξύπνα σήμερα το πρωί, γέροντα.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Α, αλήθεια;
- [γρυλίζει, άνθρωποι αναφωνούν]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Αχ!
- Έκπληξη!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[γκρίνια]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Εντάξει, γιε μου.
- [αναπνευστικά]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Σε πνίγω
σε περίπου 20 δευτερόλεπτα.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό
εκτός από την πληρωμή για αυτό το φαγητό.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Εγώ, δεν έχω λεφτά.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Κανείς από τους δύο δεν το κάνει.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Βγάλε το πορτοφόλι σου
και δώσε μου το.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [αναπνευστικά]
- Πού είναι; Άσε με να το έχω.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Είσαι ο Ράιαν Μπρόντι;
Είσαι το αγόρι του Τσακ;

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Οπότε πρέπει να είσαι
Νικ Λιούις, σωστά;

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Εντάξει, τρελά,
έτσι θα πάει αυτό.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Θα πληρώσω για αυτό το φαγητό,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
και όλοι θα κοιτάξετε ψηλά
Ο Σαμ Ντόνοβαν στο Crestline.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Αν πληρωθώ πίσω
μέχρι αύριο το βράδυ,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Δεν θα έχω κανένα λόγο
να καλέσεις τους πατεράδες σου.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Έχουμε συμφωνία;

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Έχουμε συμφωνία;!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Ναι.
Έχουμε συμφωνία.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Μαθαίνεις.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Μαρία.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Γεια σου, Σαμ.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Εδώ είναι η παραγγελία σας.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Εντάξει, ορίστε τα χρήματά σας.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Κρατήστε τα ρέστα.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Σας ευχαριστώ.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
Ξέρεις,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Αυτά τα δύο είναι μάλλον
καλά παιδιά.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Απλώς χρειάζονται
μια μικρή καθοδήγηση.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Ναι, καλά...
θεωρήστε τους καθοδηγούμενους.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[οι φωνές και οι επευφημίες συνεχίζονται]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[σφυρίγματα]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Έλα, Νιούμπερν!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Χωρίς προσωπικά φάουλ!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: Αυτός ο αριθμός 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
χρειάζεται μια κλωτσιά στον πισινό
να καθαρίσει το μυαλό του.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Μπαμπάς...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Κάνε πως δεν το είπα.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Α, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Εδώ τελειώνει ο χρόνος.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[μπουκάρει πλήθος]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Γεια σου, Μπράουνερ!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Θα έπρεπε να είσαι
εκτός παιχνιδιού για αυτό!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Είσαι έτοιμος
να πάω σπίτι ακόμα, Χόπκινς;

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[οι φωνές και οι επευφημίες συνεχίζονται]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Διώξε το, διώξε το!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Καλή, καλή!
- Ναι!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Απλώς πρέπει να κερδίσουν, Γκράμπα.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Πρέπει να τα καταφέρουν
στους τελικούς.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Μακάρι να μπορούσα να τους βοηθήσω.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Περίμενε ένα λεπτό.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Δεν είσαι το κοριτσάκι

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
αυτό πάντα μιλάει
σε μένα για τον Θεό;

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Λοιπόν, ίσως
έχεις καλές σχέσεις μαζί Του.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Γιατί δεν Τον ρωτάς;
Ίσως κάνει κάτι.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Εντάξει, Θεέ μου.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Αυτό είναι για την ομάδα του Ντάνι.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Παρακαλώ δώστε τον αδελφό μου
η δύναμη

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
να κλωτσάει όλο και πιο γρήγορα

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
από οποιονδήποτε άλλον
σε εκείνη την άλλη ηλίθια ομάδα.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Ο Σαμ γελάει]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
φαντάζομαι
ίσως δεν έπρεπε να το πω

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"ηλίθιος" στην προσευχή μου, ε;

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Ο Σαμ γελάει]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Αυτό είναι
απλά πιο γλυκό από τη σοκολάτα.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[σφυρίγματα,
φωνάζει βιογραφικά]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Ναι! Πήγαινε, Ντάνι!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Η προσευχή μου πέτυχε!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Βλέπεις; σου είπα.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[οι παίκτες επευφημούν]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Εντάξει, αν μπορούμε απλά να κρατηθούμε
για άλλα 21 δευτερόλεπτα,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
πάμε στην παράταση.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Περάστε το! Είμαι ανοιχτός, είμαι ανοιχτός!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Ο Άλβι γκρινιάζει, σφυρίζει]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Ω, έλα! Σκόνταψε πάνω μου
επίτηδες! Αυτό δεν είναι φάουλ!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Έλα, διαιτητής, κίτρινη κάρτα;
Αποκλείεται!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[μπουκάρει πλήθος]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Τι σημαίνει αυτό;

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Σημαίνει ότι το παιδί Μπράουνερ

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
απλά εξαπάτησε τον τρόπο του
σε πέναλτι,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
και αν τα καταφέρει...
αν τα καταφέρει, χάνουμε.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ρεφ!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[σφυρίγματα]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Ναι...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[όλοι στενάζουν]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Α, όχι...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[φωνάζοντας και επευφημώντας]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[χειροκροτήματα]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Ω, ωραία προσπάθεια, Χόπκινς, αλλά είναι
είναι προφανές ότι είστε χάλια.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[οι παίκτες γελάνε]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Αλλά νόμιζα ότι είπες

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
αν προσευχόμουν πολύ σκληρά,
θα κερδίζαμε.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Όχι, δεν το είπα, γλυκιά μου.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Το είπα αν προσευχηθήκατε
πολύ δύσκολο, μπορεί να βοηθήσει.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
Και το έκανε, αγάπη μου.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Ο Ντάνι σκόραρε.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Ναι, αλλά και πάλι έχασαν,
Γράμπα.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Δεν ήθελε ο Θεός να κερδίσουμε;

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Ξέρεις,
το πώς λειτουργεί ο Θεός είναι ένα μυστήριο.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Είμαι σίγουρος ότι άκουσε τις προσευχές σου
και τους απάντησε,

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
αλλά ίσως υπήρχε λόγος
που έχασε η ομάδα του Ντάνι.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
Ξέρεις,
σαν ένας λόγος πιο σημαντικός

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
από το να κερδίσεις ένα παιχνίδι;

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Καλά.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Λοιπόν, θα πάω να το πω στον Ντάνι
ότι τα πήγε περίφημα πάντως.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Θέλεις να πάμε, Σίντι;
- Σίγουρα.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Λοιπόν..
- Εντάξει...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Λοιπόν, συνεχίζουμε ακόμα
στη θέση σου μετά, μπαμπά;

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Ναι. Να πάρω τα παιδιά;

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Ω, ευχαριστώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι της Σάρας

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
θα θελω να παω
με τη Σίντι και τον Ντάνι,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
ώστε να μπορούν να χορέψουν τον δρόμο τους προς τα πάνω.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα αυτοκίνητο;

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[γέλια]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Μη ρωτάς.
- [γέλια]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[τραγουδώντας μαζί]
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Απλά δώσε μου ένα σημάδι ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Η Σίντι γελάει]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Ωχ!
- ♪ Προσπαθώ να πιστέψω σε εσένα ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Απλά δείξε μου τον δρόμο ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα... ♪
- ΣΑΡΑ: Α, ήδη εδώ.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Μην το πετάξεις λοιπόν... ♪
- [το ραδιόφωνο κλείνει]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[πουλιά και έντομα που κελαηδούν]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Μαμά!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Μπορώ να πάω στη λίμνη;

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Αν ο Ντάνι πάει μαζί σου.
- [γάβγισμα σκύλου]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Υπέροχα... ω, Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Θέλετε να πάτε στη λίμνη μαζί μου;

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Κορίτσι, προσπαθείς
να κλέψω τον σκύλο μου;

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Μόνο για την ημέρα, Γράμπα.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Λοιπόν, μπορείς να την έχεις
αν την ταΐσεις.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Μμ, η Σάντι τρώει πάρα πολύ.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Γιατί δεν το σκέφτηκα;
- [Η Σάρα γελάει]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Ντάνι, έκανες υπέροχο παιχνίδι
και είμαι περήφανος για σένα.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
τα πας καλα?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Ναι, είμαι καλά.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
εγω απλα...
δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Άλβι Μπράουνερ

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
κέρδισε το παιχνίδι με φτηνό σουτ.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο διαιτητής ήταν...
- Ντάνι, έλα.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
Είπες
δεν θα το συζητούσατε.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Έπαιξες τέλεια γλυκιά μου,
και αυτοί οι τύποι ήταν τρανταχτοί.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Ούτε καν να ανησυχεί για αυτό.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[γέλια]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Πηγαίνετε, Pitbulls!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Ωραίο σουτ.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Επίδειξη.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
Είναι μόνο η αιτία
Ξέρω ότι το αγαπάς.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[γέλια]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Γεια, ήταν ένα ωραίο παιχνίδι,
Ντάνι.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, Γράμπα.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Μπορούμε να πάμε στη λίμνη;

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Ωχ...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Μόλις έτρεξα στο παιχνίδι
για μιάμιση ώρα,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
και τώρα με θέλεις
να περπατήσω εκεί ψηλά;

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Η Σίντι θέλει να φύγει.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Ναι, θέλω να πάω.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Δείτε το.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Ένας άντρας δεν έχει καμία ευκαιρία

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
με αυτά τα δύο γύρω.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[γέλια]
Μαθαίνεις.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Ερχομαι.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
ΣΑΡΑ: Θα πιάσω
πολλά ψάρια σήμερα.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- ΣΙΝΤΥ: Ναι;
- ΝΤΑΝΙ: Ναι, νομίζω.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Έφερα το τυχερό μου κοντάρι
εδώ έξω λοιπόν...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Α...
- Εσύ έφερες αυτόν τον στύλο

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
την τελευταία φορά, και έπιασα
περισσότερο από εσένα και τον Γράμπα.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[γέλια]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Εντάξει, θέλεις το Grampa
κάθισμα στο άλσος

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
ή θέλετε να δοκιμάσετε
αυτό το σημείο στη μέση;

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Περίμενε, εννοείς ότι δεν θα το κάνουμε
ψάρια μαζί;

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Ε... όχι, νόμιζα ότι η Σίντι
και θα δοκίμαζα την τύχη μας μόνος.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
Ξέρεις,
λιγότεροι άνθρωποι, περισσότερα ψάρια;

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Σου είπε ο Γράμπα
για να παρακολουθείτε <i>εμένα.</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Θα έπρεπε να προσέχω
σε εσάς τους δύο.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Θα φιληθείτε εσείς οι δύο;

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Νομίζεις ότι πρέπει;

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[πουλιά που κελαηδούν]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Περίμενε!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
ΣΙΝΤΥ: Α, όχι, ο καημένος.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Αναρωτιέμαι τι έγινε;

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Εγώ, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
αγγίζοντας το, Σάρα.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
Είναι εντάξει.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Δεν φαίνεται βρώμικο.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Δεν υπάρχουν σφάλματα σε αυτό
ή οτιδήποτε.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
ΝΤΑΝΙ: Πέθανε.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Θέλεις να το θάψεις;

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Όχι.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Μπορεί να μην είναι νεκρό.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Η καρδιά δεν χτυπάει, Σάρα,
και αισθάνεται κρύο.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Είναι νεκρό.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Ίσως αν προσευχηθούμε,
θα ξαναγυρίσει στη ζωή.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Σάρα, το πουλί είναι νεκρό.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Τίποτα δεν μπορεί να τον φέρει πίσω.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Ο Λάζαρος ήταν νεκρός για τέσσερις μέρες

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
και τον έφερε ο Ιησούς
πίσω στη ζωή.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Αλλά... ο Ιησούς δεν είναι εδώ και...
το πουλί δεν είναι ο Λάζαρος.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Ο Θεός είναι πάντα εδώ.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Λοιπόν... Δεν Τον βλέπω.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη
στα θαύματα.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Θα μιλήσεις
κάποια αίσθηση σε αυτήν;

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε ήσυχη.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Έχε λίγη πίστη
και ας προσευχηθεί.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Εντάξει, αλλά θα το κάνει
όση τύχη κινεί αυτά τα δέντρα

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
όπως θα κάνει
φέρνοντας εκείνο το πουλί πίσω.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Δεν πρόκειται να συμβεί.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Σάρα.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Συγγνώμη για το πουλί αλλά...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Μπορείτε να περάσετε τη μέρα
όπως θέλεις, Σάρα.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Θα τελειώσουμε στους κέδρους
αν μας χρειαστείτε.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Ερχομαι.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[αναστεναγμοί]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Θεός...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Έφτιαξες αυτό το φτωχό παιδάκι,
έτσι ίσως μπορείτε να τον βοηθήσετε.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Μάλλον η οικογένειά του
του λείπει, δεν νομίζεις;

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Δεν θα τους ήθελες
να είσαι λυπημένος, εσύ;

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Σε παρακαλώ φέρε τον πίσω.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένος...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Ο Ντάνι γελάει]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Δεν είναι κακό.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Θα πρέπει να μας κρατήσει για δείπνο.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Όλα έτοιμα;

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Εντάξει, πάμε.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
ΣΙΝΤΥ: Γεια σου
πιάσει τίποτα;

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Έλα, Σάρα, πρέπει να φύγουμε.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Κοίτα, προσφέρθηκα
για να σε βοηθήσει να το θάψεις.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Έλα, Σάρα.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Δεν θα αρέσει στη μαμά σου
αν αργήσεις για δείπνο.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Τον βλέπεις;

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
ΠΟΥ;

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Θεός.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Τον βλέπεις;

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
ΝΤΑΝΙ: Έλα, Σάρα,
αυτό δεν είναι αστείο.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Εκεί.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Δείξε μου πού είναι.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Δεν Τον βλέπεις;

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Επιπλέει πάνω από το νερό.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[άνεμος που φυσάει]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Σάρα, πρέπει να φύγουμε.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[άνεμος που φυσάει]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
ΝΤΑΝΙ: Το είδες αυτό;

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Ίσως... το ξύπνησε ο άνεμος;

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Ο άνεμος;

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Δεν είχε καρδιακό παλμό
και έκανε κρύο.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Ο Θεός το επανέφερε στη ζωή.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Ελάτε, παιδιά,
Η Σίντι έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Δεν θέλουμε τη μαμά
να μας θυμώσει.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Μπορώ να βοηθήσω;

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Σίγουρα μπορείς.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Πιάνεις κανένα ψάρι;

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Όχι.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Α, καλά,
καλύτερα να το πεις στη μητέρα σου

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
να πάρει λίγο κρέας
έξω από την κατάψυξη

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
και το βάζουμε στο φούρνο μικροκυμάτων.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Δεν χρειάζεται.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Ο Ντάνι και η Σίντι έπιασαν μερικά.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
Και δεν το έκανες;

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Βρήκαμε ένα νεκρό πουλί.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Ω, καλά!
Θα το φάμε;

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[γέλια]
Όχι, Γράμπα.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Τον άφησα ελεύθερο.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Αγάπη μου... [γέλια]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Αν ήταν νεκρός, είναι τόσο ελεύθερος
όπως θα γίνει ποτέ.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Ήταν ζωντανός όταν τον άφησα να φύγει.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
γερνάω, αγαπητέ.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Δεν μου είπες ότι ήταν νεκρός;

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
Και μετά επέστρεψε στη ζωή;

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Όταν βρήκα το πουλί, προσευχήθηκα.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Όπως μου είπες να κάνω
στον αγώνα ποδοσφαίρου;

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Ωχ.
-Μα τότε...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Είδα τον Θεό να στέκεται
στην άλλη πλευρά της λίμνης,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
και το πουλί χτύπησε τα φτερά του
και τον άφησα να φύγει.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Λοιπόν...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Πάντα σκεφτόμουν αυτό το μέρος
ήταν ξεχωριστό, αγάπη μου...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
και πάντα σκεφτόμουν
ήσουν κάπως ξεχωριστός.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Πώς, πόσο καιρό προσευχόσουν;

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Όσο ήμασταν εκεί πάνω.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Ήσουν στα γόνατα
όλη την ώρα;

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Ναι.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Σάρα, είσαι
ένα καταπληκτικό κοριτσάκι.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Το είπες στη μητέρα σου;

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Ναι.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Ναι; Τι είπε;

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Είπε, «Ωραίο, γλυκιά μου».

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Μάλλον δεν με άκουσε.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Δεν θα είχε
με πίστεψε πάντως.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Ξέρεις, μπορώ να το καταλάβω.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Ίσως απλά θα έπρεπε
κρατήστε αυτό μεταξύ μας

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
για το επόμενο λίγο.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Όχι όλων
όσο έξυπνος κι αν είμαι.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Μπορεί να σκεφτούν
μόλις το έφτιαξες.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Αλλά λέω την αλήθεια.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Ντάνι και Σίντι
το είδε να ξαναζωντανεύει.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Το έκαναν, ε;

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Λοιπόν... σε πιστεύω, αγαπητέ.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Επιστρέφεις
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Θέλω να.
- Ωχ.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Θα μιλήσω στη μαμά σου.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Γράμπα...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
θα το κάνεις ποτέ
παντρευτώ ξανά;

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Ω, αγαπητέ.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Αγάπη μου, Κύριε
μου έδωσες τη γιαγιά σου,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
και με άντεξε
περισσότερο από όσο μου άξιζε.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Δεν θα το πιέσω το θέμα.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Φαίνεσαι νέος για ένα grampa.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Ναι, και φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
κάνεις την καρδιά μου να χοροπηδάει
σαν ένα μικρό κουνελάκι.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[γέλιο]
Όχι πραγματικά.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Ναι, πραγματικά.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Ξέρεις τι;

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Σήμερα... σε αγαπώ τόσο πολύ.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Με αγαπάς περισσότερο από αυτό.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Ίσως τόσο πολύ.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Λοιπόν, σε αγαπώ τόσο πολύ,
και ακόμη περισσότερο.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Λοιπόν... περιμένετε μέχρι το δείπνο,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
όταν κλέβω μερικά από τα της μαμάς σου
γλυκοπατάτες από το πιάτο σας.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Δες πόσο με αγαπάς τότε.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[τα έντομα κελαηδούν]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[πατώντας πληκτρολόγιο]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[ειδοποίηση κλήσης]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Γεια σας;

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Γεια σου.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Τίνος τηλέφωνο χρησιμοποιείτε;

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Δανείστηκα του αδερφού μου.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Δανεισμένος;

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Εντάξει, λοιπόν, το πιο ωραίο πράγμα
συνέβη σήμερα στη λίμνη.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Ναι, σαν τι;</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Εγώ και ο Ντάνι και η Σίντι
πήγε για ψάρεμα.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Λοιπόν, το έκαναν.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Δεν το έκανα γιατί...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Βρήκα ένα νεκρό πουλί.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>Και μετά προσευχήθηκα...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
και τότε είδα τον Θεό και Αυτόν
επανέφερε το πουλί στη ζωή.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Τι;

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Συνέβη πραγματικά, Μαρκ.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>Εντάξει, λοιπόν,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Είδες τον Θεό
και μετά έφερε ένα νεκρό πουλί...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>επιστροφή στη ζωή.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Όχι, δεν το έκανα.
Ο Θεός το έκανε.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[χλευάζει]
Έλα...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>παίζεις μαζί μου.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Δεν είμαι, Μαρκ.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
σου λέω
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Εντάξει, λοιπόν, αν είδες τον Θεό,
τότε πώς έμοιαζε;

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Ήταν περικυκλωμένος από
μια μεγάλη μπάλα φωτός στην αρχή,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
οπότε ήταν κάπως δύσκολο να τον δεις.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Αλλά μετά πάτησε
έξω από το φως και...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Έδειχνε νέος και... ευγενικός.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Αλλά νομίζω ότι φορούσε
ένα t-shirt και ένα τζιν.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[χλευάζει]
Ελάτε.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Ο Θεός δεν φοράει
μπλουζάκια και τζιν.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Πώς το ξέρεις;

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
Τον έχετε δει ποτέ <i>εσύ</i>;

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Όχι.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>Ήταν ο Θεός...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
και έφερε αυτό το πουλί
πίσω στη ζωή.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Ο Ντάνι και η Σίντι το είδαν να συμβαίνει,
και δεν το πιστεύουν καν.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Είπαν στη μαμά στο δείπνο...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
ότι μάλλον ήταν κάτι περίεργο
αντανάκλαση στο νερό,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
ή ότι το πουλί ήταν μάλλον
ζαλισμένος ή άρρωστος...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>αλλά όχι νεκρός.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Λοιπόν... ίσως έχουν δίκιο.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Σήμανση...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
υπόσχομαι!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Ο Θεός <i>ήταν</i> εκεί.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Πραγματικά;

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Ορκίζομαι στην ίδια τη Βίβλο.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Ουάου!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Αυτό είναι τόσο φοβερό!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Ε, εγώ, εγώ...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>σε πιστέψω!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Αυτό έγινε.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Χμ... αλλά...
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
γιατί οι άνθρωποι απλώς θα σκεφτούν
Είμαι τρελός και...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[χτυπώντας την πόρτα]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Πρέπει να φύγω.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Θα σε δω αύριο.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Εντάξει.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Γεια, γλυκιά μου.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Βουρτσίσατε τα δόντια σας
και νήμα;

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Σίγουρα έκανε.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Καλά πράγματα.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Καλά.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
της ημέρας.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Εντάξει, λοιπόν,
θα κλείσεις τα μάτια σου

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
και μετά θα σκεφτείς
για όλα τα πράγματα

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
για το οποίο είσαι ευγνώμων
που έγινε σήμερα.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Μαμά;

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Ναι, γλυκιά μου;

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Αυτό το πουλί όντως ήρθε
πίσω στη ζωή στη λίμνη.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
Ήταν αμέσως μετά που είδα τον Θεό.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Δεν ήταν κάποια περίεργη αντανάκλαση
ή κάτι τέτοιο, όχι.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Ήταν πραγματικά ο Θεός,
και μου μίλησε.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Τι είπε;

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Είπε ότι θα είναι
θα με πάει στον Παράδεισο σύντομα.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
Αγάπη μου...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Πρέπει να πεθάνεις για να πας στον Παράδεισο.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Δεν θέλω να πεθάνω, αλλά...
Θέλω να πάω στον Παράδεισο.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Λοιπόν, δεν σκοπεύω
να σε αφήσω να πας οπουδήποτε

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
για πολύ καιρό, εντάξει;

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Έχεις πολύ χρόνο
για να φτάσω στον Παράδεισο,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
και όταν τελικά πας εκεί,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
θα είσαι
μια γριά, ηλικιωμένη, ηλικιωμένη, ηλικιωμένη κυρία.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Πολύ μεγαλύτερος από μένα.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Καλά;

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Όχι πια κουβέντα για τον θάνατο.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Εντάξει,
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Έχεις σχολείο
το πρωί, εντάξει;

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Πείτε λοιπόν τις προσευχές σας.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Καλά.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Μπορώ να επιστρέψω στο Grampa's
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Μόνο αν σταματήσεις
αφήνοντας τη φαντασία σας

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
καλυτερέψου.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Καλά;

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Όνειρα γλυκά μωρό μου.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[τα έντομα κελαηδούν]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Μαμά, μπαμπά.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Γεια σου φίλε,
είναι όλα καλά;

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Πήγα στο δωμάτιο της Σάρας
για να δω αν είχε το τηλέφωνό μου,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
και φαίνεται πολύ άρρωστη.
Πρέπει να έρθεις.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Πόσο άρρωστος;
- Δεν ξέρω.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Είναι καλυμμένη στον ιδρώτα
και να αναπνέω αρκετά δύσκολα.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Δεν είναι καλό.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Γεια, Μπεν.
- Γεια σου.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Ευχαριστώ που βγήκες τόσο αργά.
- Όχι, όχι.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Κανένα πρόβλημα, το καταλαβαίνω.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[βήματα στις σκάλες]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Ω, Μπεν, είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Έτρεχε
ένας πολύ υψηλός πυρετός,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
και τώρα λέει
ότι έχει ναυτία.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Εντάξει, ε,
επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Γεια σου Σάρα.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Μπορείτε να μου πείτε
πως νιώθεις αυτή τη στιγμή;

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [αδύναμα] Όχι και τόσο καλό.
- Μμ.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Νιώθω πολύ άρρωστος,
σαν να κάνω εμετό.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Μην ανησυχείς.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Θα σε φτιάξουμε
επάνω, Σάρα.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Νομίζω ότι έχει στομαχική γρίπη.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Α, κυκλοφορεί.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Κράτα την σπίτι αύριο
και κρατήστε την ενυδατωμένη.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Ευχαριστώ, θα το κάνουμε.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
Απλώς αυτό είναι κάτι
είπε ότι με τρόμαξε.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Τι ήταν αυτό;

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Προχώρα, πες του.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Όταν επισκεφτήκαμε τον μπαμπά μου
στη λίμνη,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
είπε ότι είδε τον Θεό...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
και που έφερε
ένα νεκρό πουλί ξαναζωντανεύει.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[γέλια]
Λοιπόν, αυτό, απλά ακούγεται

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
σαν να έχει μια υγιή
φαντασία για μένα.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Αλλά μετά είπε
που της μίλησε ο Θεός...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
και της είπε ότι θα γίνει
να την πάρει σύντομα στον Παράδεισο.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Θα είναι καλά.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Εντάξει;
Είναι πιο υγιής από όλους μας.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Θα είναι εντάξει.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Μπεν, ευχαριστώ που βγήκες.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Α, και, ξέρεις, αν το πάρει
χειρότερα, η θερμοκρασία της ανεβαίνει,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
απλά τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Γεια σου, φυστίκι.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Νιώθεις καλύτερα;

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Νομίζω πως ναι.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Λοιπόν, κοιμάσαι λίγο.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις...
- [διασκορπισμένα χαρτιά]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Α... συγγνώμη.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Πού το πήρες αυτό;

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
το ζωγράφισα
όταν γύρισα σπίτι απόψε.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Το ζωγράφισες αυτό;
- Ναι.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Το ζωγράφισα με το κιτ σχεδίασης
Η Γράμπα μου έδωσε τα Χριστούγεννα.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Χα.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Χα.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Σάρα, εγώ, δεν σε έχω δει ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο πριν.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Πού το έμαθες να το κάνεις αυτό;

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Δεν ξέρω.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Απλώς ένιωσα σαν
προσπαθώντας να φτιάξω μια εικόνα

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
από αυτά που είδα στη λίμνη.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Σάρα, αυτό δεν προσπαθεί, αυτό...
αυτό είναι απίστευτο.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να το δείξω στη μαμά σου;

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Σίγουρος.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Εντάξει, θα πάμε
να σε κρατήσω σπίτι αύριο,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
οπότε κοιμάσαι λίγο.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
Και εγω...
υπόσχεσαι να το επιστρέψεις, εντάξει;

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Καληνύχτα μπαμπά.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Νύχτα, γλυκιά μου.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[φυσάει φιλί]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[τρέχει νερό]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[το νερό σταματά]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Ο Άλεξ αναστενάζει]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Ποιος το έκανε αυτό;

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Το έκανε η κόρη σου.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Όχι... δεν θα μπορούσε.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Αλλά το έκανε.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
ΜΑΡΚ: Δεν σου έλειψε πραγματικά
οτιδήποτε στο μάθημα χθες.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Ξέρεις, τα ίδια παλιά πράγματα και,
ευτυχώς, ούτε κουίζ μαθηματικών.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Ένιωθα καλά, αλλά η μαμά μου ήθελε
να με κρατήσει στο κρεβάτι όλη μέρα.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Λοιπόν... Σου σχεδίασα κάτι.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Α, ναι, σαν τι;

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Σάρα!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Το ζωγράφισες αυτό;

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Αυτό είναι απίστευτο!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Ο δάσκαλος της τέχνης μας δεν θα μπορούσε ποτέ
τραβήξτε ένα σχέδιο σαν αυτό.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Πώς το έκανες;
- Δεν ξέρω.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Μάλλον μόλις βρήκα
κάτι στο οποίο είμαι καλός.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- ΑΓΟΡΙ 1: Ω, φίλε.
- ΑΓΟΡΙ 2: Εδώ είναι αυτοί οι ανόητοι.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[τα αγόρια γελούν]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Γεια σου, Σάρα.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Η γάτα μου πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να περάσεις

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
και να τον επαναφέρεις στη ζωή.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[αγόρια που γελούν]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
ΑΓΟΡΙ 2: Ο βάτραχος μου πέθανε χθες το βράδυ.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Θα μπορούσες να τον φέρεις κι εσύ πίσω;

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Ω, τόσο αξιολύπητο.
- Νόμιζα ότι σου είπα

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
να μην πω σε κανέναν
για το τι συνέβη στη λίμνη.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
ΑΓΟΡΙ 3: Α, και έχω
ένα χρυσόψαρο!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
ΑΓΟΡΙ 1: Ίσως αν άλλαζες
λίγο νερό σε κρασί,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
θα μπορούσαμε να πάρουμε τα ψάρια
πραγματικά μεθυσμένος.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [τα αγόρια γελούν]
- Θα ήταν φοβερό.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Κανείς δεν τα βάζει
η μικρή μου αδερφή... κανένας.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
ΑΓΟΡΙ 1: Τι παράξενο.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Ο Μαρκ γελάει]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Οι γονείς σου δεν το έκαναν ποτέ
να σου πω να μην επιλέγεις κορίτσια;

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Προφανώς όχι.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Ο Μάρκος γελάει]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Δεν μας μάθαιναν πάντα
ότι αν κάποιος σε αδικήσει,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
να γυρίσω το άλλο μάγουλο;

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Λοιπόν... ήταν σίγουρα
δίδαξε κάτι για ένα μάγουλο.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Ίσως αυτός ο τύπος θα μπορούσε να σας πει
περισσότερα για αυτό.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Τι στο διάολο, φίλε;

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Ο Νόμπι γκρινιάζει]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[γελώντας, μιλώντας αδιάκριτα]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[γέλια]
Α... το κατάλαβα αυτό.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Λοιπόν, καλά, καλά...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
αν δεν είναι
ο επίδοξος ήρωας του ποδοσφαίρου.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Ακόμα προσπαθείς να επανορθώσεις

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
για το αξιοθρήνητο παιχνίδι σου
την άλλη μέρα;

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Ουάου, ο σκύλος σου είναι πραγματικά όμορφος.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[γρυλίζει και γαβγίζει]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Μείνε μακριά του, Σάρα.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Ο σκύλος είναι μάλλον
εξίσου σηκωμένος με τον κύριό του.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Εδώ.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[όλα γελάνε]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Ο Άλβι αναστενάζει]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
Και τι είσαι
Θα το κάνεις τώρα, Χόπκινς;

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Κλήση φάουλ;

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Έλα, Ντάνι,
ας φύγουμε από εδώ.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Είμαι σίγουρος ότι ο αέρας είναι πιο φρέσκος
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Ναι, έτσι είναι, Χόπκινς,
απλά τρέξε μακριά.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Απλώς συνέχισε να κρύβεσαι
πίσω από τις φούστες

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
της κοπέλας σου
και η μικρή σου αδερφή!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[εκκινεί τον κινητήρα]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Απλώς τρέξε μακριά, Χόπκινς!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Κι εσύ κι εκείνο το ανάπηρο παιδί!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Ξέρεις τι;

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Κάποιος πρέπει να σας το μάθει
Κράτα το στόμα σου κλειστό, Μπράουνερ.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
Και ποιος θα ήταν αυτός;

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [λάστιχα τσιρίζουν]
- Άλβι, πρόσεχε!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Η Σίντι φωνάζει,
χτύπημα, ο Νόμπι φωνάζει]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[λάστιχα τσιρίζουν]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Φίλε, τι συμβαίνει
μαζί σου;!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Παραλίγο να με βγάλεις, βλάκα!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Γιατί δεν ήσουν
βλέποντας το δρόμο;!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Α, όχι... όχι...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Όχι, όχι, όχι, όχι...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Νόμπι, σήκω, φίλε.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Σήκω, Νόμπι.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Ξυπνώ.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Σκότωσες τον σκύλο μου, φίλε.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Σκότωσες τον σκύλο μου, φίλε.
- Άλβι, στάσου!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- ΣΙΝΤΥ: Ήταν ένα ατύχημα.
- Θα σου σπάσω το κεφάλι!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Ηρέμησε φίλε, κάνε πίσω.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Αυτός ο σκύλος ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
και τον σκότωσες.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Έλα ρε φίλε...
- Αυτό είναι, φίλε.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Θα σε τελειώσω.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
ΣΙΝΤΥ: Δεν θα βοηθήσεις
οτιδήποτε κάνοντας αυτό.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Πες της να κρατήσει τα χέρια της
από τον σκύλο μου.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Έλα...
-Μην.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Αγαπητέ Θεέ... Βοήθησες
εκείνο το πουλάκι στη λίμνη.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Μπορείτε να βοηθήσετε
κι αυτό το καημένο το σκυλί;

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Πατέρας μας...
που είσαι στον Παράδεισο...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
αγιασμένο το όνομά σου...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[λαχανίσματα]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[λαχανίσματα]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[φιλιά, γέλια]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[γέλια]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Συνεχίστε.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
ΜΑΡΚΟΣ: Και μετά...
όταν μόλις άρχισε να αναπνέει,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Σάρα...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
να σε ρωτήσω κάτι;

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Σίγουρος.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
νομίζεις
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να περπατήσω ξανά;

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Δεν ξέρω.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Ισως.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[αναστεναγμοί]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Θα μπορούσες να πεις μια προσευχή για μένα;

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Θεέ μου... Ο Μαρκ είναι καλός τύπος.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Πραγματικά είναι.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Ίσως θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε
περπάτημα πάλι;

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ;

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Θα προσευχηθώ περισσότερο για σένα
όταν πάω κι εγώ σπίτι.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Τα λέμε, Μαρκ.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Εντάξει, ευχαριστώ.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Τα λέμε αύριο.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Ε, με πήρες
από το παιχνίδι μου στο γκολφ.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Λοιπόν... πες μου τι είναι αυτό
ιατρικά επείγοντα περιστατικά είναι όλα σχετικά.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Κούνησα τα δάχτυλα των ποδιών μου σήμερα το πρωί.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Όχι, το έκανε πραγματικά, γιατρ.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Ποιο πόδι;

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Και οι δύο!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Δείξε μου.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[αναστεναγμοί]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Έτοιμοι;

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Μαρκ... Δεν ξέρω...
τι έγινε,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
αλλά το δικό σου
ο τραυματισμός του νωτιαίου μυελού δεν είναι...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
ΜΑΡΚΟΣ: Περίμενε!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Απλά... δώσε μου μια ευκαιρία.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[αναστεναγμοί]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Παρακαλώ.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[κλαίει και γελάει]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Μπορείς, μπορείς να κινηθείς
το άλλο πόδι;

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[κλαίει και γελάει]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Ορίστε.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Ευχαριστώ, Doc.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Ακούστε λοιπόν...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Γιατρέ, πραγματικά πιστεύεις
έχει μια ευκαιρία, σωστά;

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, εγώ, εγώ...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι,
τι εγινε εκει μεσα...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
αλλά... κομμένα νεύρα
στο νωτιαίο μυελό δεν μπορεί να αναγεννηθεί,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
και απλά, απλά δεν θέλω
για να μεγαλώσουν πολύ τις ελπίδες σας.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Ω, γεια, Μπεν.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Γεια, δεν είναι...
αυτή είναι η Ντολόρες Κλαρκ

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
από το Channel 12 News, σωστά;

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Ναι, αυτή είναι,
είναι μια από τις ασθενείς μου.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Μαμά;

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Αχ μωρό μου!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Είσαι...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
περπάτημα και...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Στέκεται!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Περπατάει, κοίτα τον!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Είναι θαύμα!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Αχ μου...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Ω μωρό μου.
[κλαίει και γελάει]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Αυτό δεν είναι το αγόρι του Μίλερ;

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Του έκανα την ιστορία πέρυσι
όταν τον χτύπησε εκείνο το αυτοκίνητο.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Νόμιζα ότι ήταν
δεν έπρεπε ποτέ να περπατήσω ξανά.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Η Φλώρα συνεχίζει να γελάει]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Αυτός, δεν ήταν.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Ήταν η Σάρα.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Σάρα Χόπκινς.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Μιλάει με τον Θεό,
έφερε πίσω στη ζωή ένα πουλί,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
και ο σκύλος του Άλβι Μπράουνερ,
και τώρα...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
με θεράπευσε!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Ντολόρες...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Μην το κάνεις!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Πλάκα μου κάνεις;

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Ένα κοριτσάκι που φέρνει νεκρούς
τα ζώα πίσω στη ζωή

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
και μετά θεραπεύει ένα παραπληγικό παιδί;

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Σαν να μην είναι είδηση.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Απλώς λάβετε πρώτα τα γεγονότα.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Λοιπόν, μόλις το έκανα.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[αναστεναγμοί]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού]
- Έλα... όχι!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Σε κατάλαβα ξανά.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Γεια σας παιδιά.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Κοίτα ποιος ήρθε να πει ένα γεια.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Μαμά, δεν χρειαζόταν
καλέστε τον γιατρό.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Σου είπα ότι ένιωθα καλύτερα.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Ναι... ναι, εδώ είμαστε
σε άλλο θέμα, Σάρα,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
αλλά γιατί δεν έχω...
Γρήγορα να σε κοιτάξω πάντως, εντάξει;

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Πώς νιώθεις;

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
-Εντάξει τώρα.
- Μμ-μμ.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Χθες ήρθα σπίτι
με φοβερό πονοκέφαλο

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
και ήμουν κουρασμένη όλη μέρα.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Λοιπόν, ίσως έχετε ακόμα
ένα άγγιγμα της γρίπης.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Σάρα... πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Mark Miller;

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Εχθές.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Πήγα σπίτι μαζί του.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
Έγινε τίποτα με τον Μαρκ;

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Τίποτα ασυνήθιστο;

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Λοιπόν, με ρώτησε
να προσευχηθείς γι' αυτόν,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
έτσι έκλεισα τα μάτια μου
και παρακάλεσα τον Θεό να τον θεραπεύσει.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Ο Μαρκ Μίλερ περπάτησε σήμερα.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Πραγματικά;

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Υπέροχο, οι προσευχές μου πέτυχαν!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Ναι, φαίνεται
θα αναρρώσει πλήρως.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Μπορείς να μας πεις λίγα περισσότερα

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
για το τι συνέβη στη λίμνη
την άλλη μέρα;

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Σίγουρος.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Προσευχόμουν για ένα πουλάκι
που ο Ντάνι είπε ότι ήταν νεκρός.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Αλλά μετά είδα τον Θεό
που επιπλέει πάνω από τη λίμνη

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
και του ζήτησα να θεραπεύσει
το πουλί, και το έκανε.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Μιλάς συχνά στον Θεό;

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Λοιπόν... όχι απευθείας.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Ούτε στην εκκλησία;

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Κοίτα, χμ, δεν είναι υγιές
ή δίκαιο για τους άλλους ανθρώπους

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
να προσποιηθείς ότι είσαι στην πραγματικότητα
κάνοντας συζητήσεις με τον Θεό.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Δεν προσποιούμαι.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Φέρτε την
στο γραφείο αύριο.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Κούραση και πονοκεφάλους
με κάποιον στην ηλικία της,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
πρέπει πραγματικά να είναι
εξέτασε, εντάξει;

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
ΜΠΕΝ: [αναστεναγμοί]
Πρέπει να της μιλήσεις.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
εννοώ,
ιστορίες για θεραπευτικά πουλιά

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
και φτιάχνοντας παράλυτα αγόρια
περπατήστε ξανά

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
θα αλλάξει τη ζωή της
σε ένα τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Κοίτα, Μπεν,
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
αλλά, σοβαρά, έχεις
μια λογική εξήγηση

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
για την ανάρρωση του Μαρκ;

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει ένα.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε ιδέα τι είναι.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Μην ρίχνετε καύσιμα
στη φωτιά, Τζέρι.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Θέλω να πω, η Σάρα δεν το χρειάζεται αυτό.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Κοίτα, εγώ, δεν ξέρω
τι ακριβώς συνέβη,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
αλλά ξέρω ότι η Σάρα πιστεύει
όλα όσα μας λέει.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Κοίτα, ξέρω ότι έχει
μια πολύ ζωηρή φαντασία,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε ποτέ
καθαρό ψέμα.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Απλώς δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
μέχρι να φτάσουμε
μέχρι το τέλος, εντάξει;

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Αυτή τη στιγμή,
Ανησυχώ για την υγεία της.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Τα λέμε αύριο μετά το σχολείο.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[τα έντομα κελαηδούν]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[Αναπαραγωγή τηλεοπτικών ειδήσεων]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Γεια σου.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[σίγαση της τηλεόρασης]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Είδες τη Σάρα;

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Ναι.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
Και;

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[αναστεναγμοί]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Είναι απλά ένα κοριτσάκι,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
και έχει κόσμο
όλα ξεσηκώθηκαν

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
με αυτές τις φανταστικές ιστορίες
λέει.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί Του.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
Σε ποιον;

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Θεός.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[χλευάζει]
Ω, παρακαλώ.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[συναισθηματικά]
Ο Τζέσι ήταν και ο γιος μου, ο Μπεν.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Αλλά δεν είμαι τόσο δυνατός
όπως είσαι.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Γιατί αν τα παρατήσω
πιστεύοντας στον Θεό...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
τότε πρέπει να πιστέψω
ότι ο γιος μας δεν υπάρχει πια.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Δεν είμαι τόσο δυνατός.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
Και δεν νομίζω
είσαι πραγματικά, είτε.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Η Σάρα δεν χρειάζεται
εσύ και όλοι οι άλλοι

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
νομίζοντας ότι είναι
όργανο του Θεού.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Γιατί όχι;

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Ένα κοριτσάκι
με ισχυρή πίστη

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
είναι κάτι
που θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε περισσότερο.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Αν όντως υπήρχε Θεός,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
θα δημιουργούσε έναν κόσμο
όπου οι γονείς πρέπει να παρακολουθούν

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
πεθάνουν οι γιοι και οι κόρες τους;

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[αναστεναγμοί]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Ω, υπέροχα.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: <i>...σήκω και περπάτα.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Είπε ένα κοριτσάκι,
Σάρα Χόπκινς,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>κράτησε τα χέρια του
και προσευχήθηκε για αυτόν.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Αλλά μπορεί πραγματικά να θεραπεύσει τους ανθρώπους
με την προσευχή;</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Φοβάμαι ότι είναι λίγο δύσκολο
για να το πιστέψω.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Ωστόσο το πραγματικό ερώτημα είναι...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>τι πιστεύει ο καθένας από</i> εσείς <i>;</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Γεια σου μικρέ.
- Γεια.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Τι κάνεις;

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Σχέδιο.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Ναι...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Χα.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Ε... [αναστεναγμούς]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Ναι, είσαι.
[γέλια]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Σάρα, γλυκιά μου, κοίτα με.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Ναι;

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Υπάρχει κάτι που...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[αναστεναγμοί]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Δεν πειράζει.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Πες μου για την εικόνα σου.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Ξέρεις αυτό το αγοράκι;

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Δεν είμαι σίγουρος.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Μόλις μου ήρθε, ξέρεις;

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Σχεδόν σαν όνειρο.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Αλλά ξέρω ότι είναι,
δεν είναι αγόρι.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Ω.
- Είναι ένα νέο κορίτσι.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Ίσως από το σχολείο μου.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Νομίζω ότι θέλει να είναι
φίλοι μαζί μου.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[γέλια]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Ναι...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[χτυπώντας την πόρτα]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Η Τερέζα...
υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Ο θείος Αλόντζο!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[γέλια]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Απλώς θα είμαι έξω
στο σαλόνι.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Διασκεδάστε οι δυο σας.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[λαχανίσματα]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[γέλια]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Υπάρχει ιστορία
συμβαδίζει και με αυτόν;

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Ω, στοιχηματίζετε.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Τώρα, αυτός ο τύπος... κέρδισε το Grand
National Steeplechase δύο φορές.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Ήταν τόσο καλός,
έπρεπε να του ζητήσουν να αποσυρθεί,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
αλλά είπε ότι θα το έκανε μόνο
αν μπορούσε να ζήσει στο σπίτι σου.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[γέλια]
Οι ιστορίες σου είναι οι καλύτερες.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[γέλια]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[αναστεναγμοί]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Μακάρι να ήμουν κοντά
αρκετό καιρό για να παίξω μαζί του.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[αναστεναγμοί]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Άκουσα τον γιατρό
λέγοντας στη μαμά ότι...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
ο καρκίνος μου χειροτερεύει.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Είπε...
Δεν έχω πολύ χρόνο.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Θα πεθάνω;

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Πότε το άκουσες αυτό;

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Στο νοσοκομείο σήμερα.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε
αν σε στενοχωρεί.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[αναστεναγμός]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει
μου συμβαίνει όταν πεθάνω.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[αναστεναγμός]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Ο Ιησούς είπε...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
«Εγώ είμαι η ανάσταση
και η ζωή.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
«Αυτός που πιστεύει σε μένα... θα
ζήσε κι ας πεθάνει...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
και όποιος ζει και πιστεύει
μέσα μου... δεν θα πεθάνει ποτέ».

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Θα πάει η ψυχή μου στον Παράδεισο...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
ακόμα κι αν φοβάμαι πραγματικά
του θανάτου;

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Ο Αλόντζο αναστενάζει βαθιά]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Όλοι φοβούνται να πεθάνουν.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Ακόμα και οι πιο γενναίοι άνθρωποι.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[αναστεναγμοί]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Φοβήθηκε ο Ιησούς;

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Ήταν.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[ρουθουνίζει]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Αλλά παρηγορήθηκε γνωρίζοντας
ότι θα ζούσε ξανά.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
Και πρέπει να νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο επίσης.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν
καθώς σας κρατάμε ενήμερους</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>για τα θαύματα
της Σάρα Χόπκινς.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>Και τώρα,
πίσω στον Frank McDonald.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Ευχαριστώ, Dolores.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Στη συνέχεια μετά τις...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[κλείνει την τηλεόραση, αναστενάζει]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Είναι δυνατόν αυτό;

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Θα μπορούσε το κοριτσάκι του Χόπκινς
πραγματικά γιατρεύεις ανθρώπους;

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Όλα είναι πιθανά
αν είναι το θέλημα του Θεού, αλλά...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Αλλά τι, Αλόνζο;

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Δεν έχει πολύ χρόνο.
- Το ξέρω.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Αλλά είναι εύκολο
για να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
και μετά αν η Τερέζα
δεν θεραπεύεται...;

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Πρέπει να πάρουμε την Τερέζα
για να δει τη Σάρα Χόπκινς.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[το πλήθος φωνάζει]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι εδώ!
Η Σάρα είναι εκεί μέσα.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Θα μας βοηθήσει.
Θα μας γιατρέψει.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Μπαμπάς;

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι
θέλω να δω τη Σάρα.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [αναστεναγμοί]
- Ω, Κύριε.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Θα... βγω
και ζητήστε τους να φύγουν όλοι.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
ΣΑΡΑ: Δεν μπορείς, μπαμπά.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Κι αν ήμουν άρρωστος
και υπήρχε πιθανότητα

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
θα μπορούσες να κάνεις κάτι
να με βοηθήσεις;

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Αλλά, Σάρα, δεν το είπες αυτό
δεν ήσουν εσύ που θεράπευσες τον Μάρκο,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
ότι ήταν η πίστη του στον Θεό;

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Τι κι αν όλα αυτά τα παιδιά
δεν έχεις την ίδια πίστη;

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Κι αν το κάνουν;

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Άκου, γλυκιά μου.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Είσαι απλά ένα κοριτσάκι.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
Και αν βγεις εκεί έξω και όλα
αυτοί οι άνθρωποι θεραπεύονται,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Φοβάμαι ότι...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Φοβάμαι ότι
δεν θα έχεις ευκαιρία

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
να ξαναγίνω εκείνο το κοριτσάκι.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Καταλαβαίνετε;

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Θα συνεχίσουν να έρχονται
όλο και περισσότερο.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Κοίτα, δεν είχες καν
πρωινό ακόμα.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Πάμε στην κουζίνα,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Θα σου φτιάξω βάφλες

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
και μπορούμε να το συζητήσουμε
κι άλλα, εντάξει;

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Εντάξει, έλα.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Έλα γλυκιά μου.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ΑΛΕΞ: Σάρα;

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Σάρα;

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Κοιτάξτε παιδιά...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
ξέρουμε τι έχετε ακούσει
για την κόρη μας...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
αλλά είναι απλά κουτσομπολιά.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Είναι ιστορίες
φτιαγμένο από τα μέσα ενημέρωσης.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Το κοριτσάκι μας...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
δεν μπορεί να θεραπεύσει άρρωστους,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
και λυπάμαι που εσύ
βγήκε εδώ, αλλά...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Περίμενε, περίμενε.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Είσαι το κορίτσι από τη ζωγραφιά μου.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Σχέδιο;

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Σου αρέσουν τα άλογα, σωστά;

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Ακούω.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Είδα τον Θεό.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά τον είδα.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[ψυχάει απαλά]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Ευχαριστώ.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[δακρυσμένα]
Μαμά, θα είμαι καλά.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[κλαίνε και οι δύο]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Η Μαρία κλαίει και γελάει]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Ευχαριστώ.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[λαχανίσματα]
Έχεις αμμώδη μαλλιά!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Μπορείτε να δείτε;

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Κοίτα με, Ίζαμπελ.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Γεια, μαμά.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[όλα λαχανιάζουν και αναφωνούν]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[όλα λαχανιάζουν και αναφωνούν]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Ω, Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Χμ... Πρέπει να πάω να δω
οι γονείς μου τώρα.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Κινηθείτε πολύ προσεκτικά.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Είσαι καλά;

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [όλα λαχανιάζουν]
- Σάρα;

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
- Έλα μωρό μου.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Ερχομαι.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Εντάξει, κοίτα,
κάναμε όλη την εργασία του αίματος,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
και έχω, ε,
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
και την προγραμμάτισαν για M.R.I.,

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
λοιπόν, ε,
θα σε περιμένουν.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Γιατρέ, αφού προσευχήθηκε
για τον Mark Miller...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι
όλη μέρα.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
Και, και τώρα κοίτα την.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Θέλω να πω, είναι τόσο εξαντλημένη.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Είναι, σαν, στριμωγμένη.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Ξέρεις...
δεν ήσουν εκεί, αλλά...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
κάτι πραγματικά συνέβη.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
Α-Ένα άλλο αγόρι σε αναπηρικό καροτσάκι
σηκώθηκε και περπάτησε.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
Α, ένα τυφλό κορίτσι έβλεπε ξανά.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Τι συμβαίνει; Πώς θα μπορούσε
συμβαίνει κάτι από όλα αυτά;

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[αναστεναγμοί]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Ας... ας μάθουμε

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
τι φταίει
με την κόρη σου πρώτα.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Τότε μπορούμε να... καταλάβουμε τι
συνέβη στην μπροστινή αυλή σας.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [χτύπημα στην πόρτα]
- Ναι;

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
Γιατρέ,
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
εσείς και οι Χόπκινς πρέπει να δείτε.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: <i>...μάθε.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>Μόλις ώρες πριν,
στέκεται εδώ,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>θαύματα ήταν
υποτίθεται ότι εκτελείται.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Έχει ειπωθεί
ότι ένα τυφλό κορίτσι μπορεί τώρα να δει,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>ένα παράλυτο αγόρι μπορεί να περπατήσει,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>και ένα κοριτσάκι με καρκίνο
λέει ότι θεραπεύτηκε.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Είναι όμως αληθινά αυτά τα θαύματα;</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Είναι η Σάρα Χόπκινς
θαυματουργός;</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>Θα μείνουμε σε αυτήν την ιστορία
μέχρι να λάβουμε τις απαντήσεις.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[αναπαραγωγή θέματος ειδήσεων,
κορναρίσματα]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Ω, όχι.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ;

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Είναι επίσης σε όλο το Διαδίκτυο.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Πρέπει να πάρουμε τη Σάρα
έξω από εδώ.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Πάρτε την στο νοσοκομείο
και κάντε αυτές τις εξετάσεις.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις στα χέρια σου
του πατέρα για μια-δυο μέρες;

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Ναι, σίγουρα.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Αλλά, ξέρετε, ο Τύπος
μάλλον μας ακολούθησε εδώ

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
γιατί ξέρουν το αυτοκίνητό μας.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Λοιπόν, είμαι παρκαρισμένος πίσω.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Δεν θα αναγνώριζαν το δικό μου.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Εντάξει, μπράβο...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Αγάπη μου, γιατί όχι εσύ και ο Μπεν
πήγαινε να μαζευτείς Σάρα;

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Ντάνι, συνάντησε με πίσω,
θα την πάρουμε στο αυτοκίνητό σου,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
και ας ελπίσουμε
δεν μας αναγνωρίζουν

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
βγάζοντάς την κρυφά από εδώ.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Ω, μην ανησυχείς, θα τα σταματήσω.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Νομίζεις ότι μπορείς
χειρίζεται τον Τύπο;

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Σίγουρος.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, μπαμπά.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[αναστεναγμοί]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Γεια, κυρία Χόπκινς.
Θα πάω σπίτι.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Αντίο, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Τα λέμε, Σαμ.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Αντίο, Σίντι.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει,
Η Μπόνι αναστενάζει]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Λοιπόν...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
φαίνεσαι κουρασμένη.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
έχω εξαντληθεί.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
να περιγράψει ή να καταλάβει

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
τι συνέβη με τη Σάρα
σήμερα το πρωί στο σπίτι μας.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Δεν ξέρω τι να πω.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
εννοώ...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Ξέρω ότι κάτι συνέβη,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
αλλά τίποτα σαν αυτό
έχει συμβεί ποτέ στην οικογένειά μας.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Είναι έτοιμος να αλλάξει τον κόσμο της
ανάποδα,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
και δεν νομίζω... κανένας μέσα
αυτή η οικογένεια, λιγότερο από όλα αυτή,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
είναι προετοιμασμένος για αυτό.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Αλλά, μπαμπά, ανησυχώ, γιατί
από τότε που είπε ότι είδε τον Θεό,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
απλά συνεχίζει να αρρωσταίνει.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Δεν την έχω δει ποτέ τόσο άρρωστη.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Ανησυχώ πραγματικά που είναι αυτό
κάτι πολύ σοβαρό.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[βουίζει το κινητό]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Α, είναι ο γιατρός.
- Εντάξει.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Γειά σου;

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Γεια, Μπεν.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
Και τι, τι είπαν;

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Τι;

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
ΜΠΟΝΙ: Ναι;

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Τι;

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Θεέ μου.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Σας ευχαριστώ.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[το νερό που γουργουρίζει]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[πουλιά που κελαηδούν]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[αναστεναγμοί]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Με άκουσες στο 'Ναμ.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Μάλλον θα μπορούσες να με ακούσεις
και μέχρι το σπίτι, αλλά...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Σκέφτηκα ότι ίσως...
αυτό το μέρος θα είχε μερικά...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
ιδιαίτερο νόημα για σένα, οπότε...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Ήρθα εδώ για να πω το κομμάτι μου.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Ξέρω ότι δεν έχω δίκιο...
να σου ζητήσω να με ακούσεις...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
ή να... δείξεις τον εαυτό σου, ή...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[αναστεναγμοί]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Ξέρω ποιος είμαι.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Ξέρω τι έχω κάνει.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[αναστεναγμοί]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
ήπια πάρα πολύ,
Πάλεψα όλη την ώρα.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
Στο στρατό... έκανα πράγματα.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Όμως, παρόλα αυτά, παντρεύτηκα.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Ήμουν καλός σύζυγος.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Δούλευα κάθε μέρα, σφυροκοπούσα
λαμαρίνα για 40 χρόνια,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
και είχα μια όμορφη κόρη.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
Και η γυναίκα μου την πήγε στην εκκλησία
όλη την ώρα.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Τώρα... απλά δεν ξέρω
ακριβώς εκεί που ήταν η Σάρα

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
όταν σε είδε...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω
να είμαι σε αυτό το σημείο αν μπορούσα.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Κύριε... ω...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
είναι τόσο όμορφο παιδί.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Είναι... είναι πολύ καλύτερη
από ό,τι ήμουν ποτέ,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
και ξέρεις
σε αγαπούσε πάντα.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Από τη στιγμή που μπορούσε να μιλήσει,
θα με ρωτούσε,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
«Κόβει
Τα νύχια του, Γράμπα;

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Ξυρίζεται όπως εσύ;»

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Τι να πω;

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Εγώ... Είπα, «Αγάπη μου... Έδωσε
εσύ ζωή, πρέπει να σε αγαπήσει».

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Δεν καταλαβαίνω!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Απλώς, απλά δεν καταλαβαίνω

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
γιατί θα την έκανες
τόσο τέλειο

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
και μετά
αρπάξτε την από κοντά μας!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Δεν το καταλαβαίνω!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Θεέ μου... Σε ζητώ...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Όχι... Σε ικετεύω.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
μην πάρεις τη Σάρα!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Αν χρειάζεσαι κάποιον, πάρε με.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Σταμάτα την καρδιά μου εδώ,
είναι εντάξει.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[δακρυσμένα]
Αλλά σε παρακαλώ μην πάρεις τη Σάρα.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Ω Θεέ...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Πρωί.
- Πρωί.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[πουλιά που κελαηδούν]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Ε, είναι εδώ η Σάρα;
- Ναι.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Ξέρεις, νομίζω ότι θα είναι
καλύτερα αν μιλάμε ιδιωτικά.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Φυσικά.
Θα πάω να πάρω τον Άλεξ.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
«...και όλο και πιο βαθιά
Ο Τίνκερ πήγε στην άγρια φύση..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Γεια σου, Ντάνι;

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις τη Σάρα έξω
για λιγο?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
νομίζω
μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο καθαρό αέρα.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Α, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Εμ... μπορούμε να πάμε στη λίμνη;

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Όχι, όχι, δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Σε παρακαλώ, μαμά.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Αγάπη μου, θα σε πάω κάπου
μετά, κάπου πραγματικά διασκεδαστικό.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Έλα, πάμε.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Α, εντάξει.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Ας δούμε...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
αχ, αν μπορείς να με πάρεις...
σε αυτό... ακριβώς εδώ.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Αχ.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Καλά.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Είστε έτοιμοι;

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Παίρνετε ένα από αυτά,
και μετά...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[κλουγγάρισμα]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Ωραίος...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Εντάξει, η σειρά σου.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Το κρατάς αυτό.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
Και θα το κάνουμε
βρεθώ για σένα.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Εντάξει, κοιτάξτε το κουτάκι...
και πετάξτε το.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[τα φύλλα θροΐζουν,
Ο Ντάνι αναστενάζει]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Υπάρχει κάτι άλλο
θελεις να κανεις

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Ξέρω ότι ο γιατρός είναι εδώ
να μιλήσω για μένα, άρα...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Μακάρι να ήξερα
αυτό που έλεγε.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Λοιπόν... γιατί δεν κρατάμε
παίζει το παιχνίδι;

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Θα σου πω τι...
για κάθε κουτάκι που γκρεμίζεις,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
έχετε μια δωρεάν ώρα στο τηλέφωνό μου.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Συμφωνία;

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Θα ρυθμίσετε πολύ περισσότερα
κονσέρβες ώστε να έχω περισσότερες πιθανότητες;

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Σίγουρος.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Εντάξει, λοιπόν...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
εδώ είναι μερικά ακόμα.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Αυτοί είναι μεγαλύτεροι στόχοι,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
και μπορείς να πυροβολήσεις
και από πιο κοντινό σημείο.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Νομίζω ότι θα βοηθήσει, Σάρα.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Σάρα;

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ΑΛΕΞ: Αυτό νιώθεις λοιπόν
αυτές οι δοκιμές είναι ολοκληρωμένες;

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
ΜΠΕΝ: Ο Δρ Ο' Κόνορ
εξετάζει τις σαρώσεις

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
του εγκεφάλου της Σάρας.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Τους έστειλε έξω
για άλλες τρεις απόψεις,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
και όλοι το νιώθουν,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
λόγω του μεγέθους και της τοποθεσίας
του όγκου,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
εκείνη η επέμβαση
θα ήταν απλώς πολύ επικίνδυνο.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Πολύ ριψοκίνδυνο... και...;

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
Και λέει ότι...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Ο όγκος στον εγκέφαλο της Sara
είναι ανενεργή.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό σημαίνει.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
Και το πιστεύει επίσης
ο όγκος μπορεί να προκαλεί...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
οι παραισθήσεις.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Γι' αυτό νομίζει ότι βλέπει
Ο Θεός όταν κανείς άλλος δεν το κάνει.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[δακρυσμένα] Αλλά τι γίνεται
τα παιδιά που θεράπευσε;

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Δύναμη πρότασης,
ξέρετε, ένα φαινόμενο εικονικού φαρμάκου.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
τι λες,
ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
ενός είδους μαζικής ύπνωσης;

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Ένα ανάπηρο παιδί
περπάτησε ξανά,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
ένα τυφλό κορίτσι
ανέκτησε την όρασή της,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
και ένα άλλο κοριτσάκι είναι σίγουρο
ότι η Σάρα θεράπευσε τον καρκίνο της,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
για το κλάμα δυνατά.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Τζέρι, υπάρχουν
τεκμηριωμένες περιπτώσεις

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
που εξηγούν
αυτού του είδους οι θεραπείες.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Εννοώ, το 2004,
υπήρχε ένας άντρας

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
που είχε όγκους στο μέγεθος
γκρέιπφρουτ σε όλο του το σώμα,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
και είχε
λιγότερο από δύο εβδομάδες ζωής.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Πήρε μια ουσία που αυτός
πιστεύεται ότι θα θεράπευε τον καρκίνο,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
και τέσσερις μέρες αργότερα, οι όγκοι
εξαφανίστηκε εντελώς.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Άρα είναι στη σφαίρα
της δυνατότητας

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
ότι αυτό είναι
τι απέγιναν αυτά τα παιδιά.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
αυτά τα άλλα παιδιά αργότερα.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Τι άλλες επιλογές έχουμε;

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Υπάρχουν
καμία άλλη επιλογή, Μπόνι.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
λυπάμαι.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Όχι... άλλες επιλογές;

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Περίμενε, λες...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Η Sara έχει περισσότερη πίστη
από οποιοδήποτε παιδί που έχω γνωρίσει ποτέ.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Δεν νομίζω ότι κανένας
μπορεί να πει με σιγουριά

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
όταν πρόκειται να πεθάνει.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Λες...
Το κοριτσάκι μου θα πεθάνει;

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Μπεν, πες μας την αλήθεια.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Η Σάρα πεθαίνει.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[λυγμός]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Περιμένετε, εκεί, εκεί, πρέπει να υπάρχει
να είναι, σαν, ένα ειδικό νοσοκομείο

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
ή, ή κάποια, κάποια νέα,
πειραματικές θεραπείες.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Αν υπήρχε... κάτι εγώ
θα μπορούσα, Μπόνι, πίστεψέ με...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
θα ήθελα.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Άρα, πρέπει να...
πρέπει να της το πούμε.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Πώς να το πω στο κοριτσάκι μου
ότι θα πεθάνει;

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[λυγμός]
Δεν θέλω να τη χάσω, γλυκιά μου.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Δεν το αντέχω.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Την αγαπώ πάρα πολύ.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Είναι το μωρό μου...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
δεν μπορω...
[πνιγμένος, κλαίγοντας]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Δεν πειράζει, μαμά.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Ω, Σάρα.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[δακρυσμένα]
Απλώς δεν θέλω να κλάψεις.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Σταμάτα να κλαις.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Ω, γλυκιά μου... σε λυπάμαι πολύ
έπρεπε επίσης να τα ακούσει όλα αυτά.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Πραγματικά, δεν πειράζει.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Άκουσα τι είπε ο Δρ Ράιλι
για το ότι πεθαίνω.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Α...
- Απλά, δεν σε θέλω

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
να είμαι λυπημένος, εντάξει;
[ρουθούνισμα]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Δεν πειράζει, γιατί αν πάω
στον Παράδεισο, θα είμαι με τον Θεό.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[κλαίγοντας και οι δύο]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ΑΛΕΞ: Αγάπη μου...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
σε αγαπώ.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Σ'αγαπώ τόσο πολύ!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Σε αγαπώ τόσο πολύ
και ακόμη περισσότερο.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Μαμά, μπαμπά, δεν θέλω να πάω
στο νοσοκομείο.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Θέλω να γυρίσω στη λίμνη...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
και θέλω να ξαναδώ τον Θεό.
Παρακαλώ;

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Εγώ... ω... αλλά...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Πρέπει να πάμε
στο νοσοκομείο, εντάξει;

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Εκεί είναι που
θα σε κάνουν άνετα.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Το ξέρω, αλλά θέλω να φύγω
πίσω στη λίμνη.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Θέλω να ρωτήσω τον Θεό
αν μπορώ να περιμένω να πάω στον Παράδεισο

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
και μείνε μαζί σας παιδιά
μέχρι να μεγαλώσω.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[λυγμοί, αναπνοή]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Γλυκιά μου; Μέλι; Ω, όχι.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Κοίτα με.
- Ω, όχι, ω, όχι.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο, αυτή τη στιγμή.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Γράμπα, πάρε με σε παρακαλώ
στη λίμνη.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[βροντές]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου, είναι εδώ;

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Έχετε όλα όσα χρειαζόμαστε;

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Χαλάρωσε, τα έχω όλα
φροντισμένος.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Εντάξει, εντάξει.
- Γεια σου, έρχονται!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[όλοι φωνάζουν]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Ντάνι, μπορείς να μας το πεις
κατάσταση της υγείας της αδερφής σου;

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Είναι αυτό
κάποιου είδους σοβαρή ασθένεια;

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [Όλοι φωνάζουν]
- Πώς, πώς είναι;

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Πώς είναι η μαμά σου;
Η Σίντι! Η Σίντι!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Δώστε μας κάποια ενημέρωση.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[οι οθόνες ηχούν]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[χτύπημα στην πόρτα]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Γεια σου...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
σκέφτηκα...
μπορεί να θέλετε να με ζωγραφίσετε

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
ένας από αυτούς τους Ρέμπραντ
σκέφτηκες.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Ευχαριστώ, παιδιά.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Ντάνι;

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να βγω ραντεβού με κάποιον...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
και... να είσαι ερωτευμένος.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Έτσι όπως είσαι εσύ και η Σίντι.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Ο Ντάνι γελάει]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Λοιπόν... εμ...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
είναι υπέροχο.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Ανυπομονείς πάντα
να είναι ο ένας με τον άλλον.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Μοιράζεσαι πράγματα.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Εννοώ, συναισθήματα και πράγματα.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Όταν ξεκινάς να βγαίνεις,
θα το μάθεις.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
ζήσε τόσο πολύ, Ντάνι,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
και... νομίζω ότι είναι κάτι
Πραγματικά θα μου λείψει.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς; [ρουθουνίζει]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Μπορείτε να τραγουδήσετε το
Το τραγούδι "Believe in You" για μένα...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
όπως κάναμε στο αυτοκίνητο.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[δακρυσμένα]
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Δώσε μου λοιπόν ένα σημάδι ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο... ♪
[ρουθουνίζει]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Θέλω να πιστέψω σε εσένα ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Αλλά πρέπει να πιστέψεις...
σε εμένα. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[κλαίγοντας και οι δύο]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[βροντές]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[χτύπημα στην πόρτα]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Πώς είναι ο όμορφος άγγελός μου;

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Γεια σου, γλυκιά μου.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[αναστεναγμοί]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[βουίζει το κινητό]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Α... θα βγούμε έξω
για λίγο, αλλά...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
θα επιστρέψουμε αμέσως.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[βροντή βροντή,
βροχή πέφτει δυνατή]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Σκουπίστε τα πόδια σας.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Τώρα κάτσε.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Η Τερέζα έχει κάτι να πει.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Την περασμένη εβδομάδα,
όταν η Σάρα βοηθούσε

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
εκείνα τα παιδιά
έξω από το σπίτι της...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Ένιωσα κάτι.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Το είδα κι εγώ.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Ήταν μια πνευματική φιγούρα
επιπλέει δίπλα στη Σάρα,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
απλώνοντας το χέρι Του για να αγγίξει
τα παιδιά που άγγιζε.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Αφού προσευχήθηκε για μένα...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Ένιωσα διαφορετικά...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
και ζεστό...
για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[δακρυσμένα]
Υγιείς.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Ήξερα ότι είχα θεραπευτεί...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
και ξέρω επίσης
ότι έβλεπα τον Θεό.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Όλα όσα μας είπε η Σάρα
ήταν αλήθεια.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Ήθελε τόσο πολύ
για να βοηθήσω τους ανθρώπους και...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
και τώρα πρέπει να τη βοηθήσουμε.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Ευχαριστώ, Τερέζα.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Εντάξει, ο Mac και εγώ
έφτιαξαν ένα σχέδιο...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
και είναι πιθανό να πάρει
ένα σωρό άνθρωποι αναστατωμένοι.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
Και από μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Εννοώ τον Δρ Ράιλι,
Εννοώ τους γονείς σου,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
και εννοώ για όλους
στο νοσοκομείο.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Το τελευταίο πράγμα
Η Σάρα μου είπε ότι ήταν

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
ήθελε να πάει
πίσω στη λίμνη.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Το ξέρω αυτό
εκεί είχε το όραμά της,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Ξέρω ότι εκεί είναι
η θεραπεία της προέρχεται από.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Πρέπει να πιστεύω ότι ξέρει
κάτι που δεν ξέρουμε,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
κάτι που θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Θα δω
ότι θα πετύχει την τελευταία της επιθυμία.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Παίρνω τη Σάρα
πίσω στη λίμνη απόψε.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
ΦΛΩΡΑ: Α, μπήκαμε.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Βοήθησε να θεραπεύσει το μωρό μου.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να τη βοηθήσουμε.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα θαύματα

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
που έχουν πραγματοποιηθεί
μέσω της Σάρας,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
αλλά αν θέλει
να γυρίσω εκεί πάνω,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Πιστεύω ότι είναι θέλημα Θεού
για να τη βοηθήσουμε.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Συμφωνώ μαζί σου, πάστορα.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Καλό μου ακούγεται, είμαι μέσα.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Αλλά υπάρχουν δημοσιογράφοι και κόσμος

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
ολόγυρα
έξω από το νοσοκομείο.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
Και μέσα, είναι περικυκλωμένη
όχι μόνο από τους γονείς μου,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
αλλά όλο το προσωπικό του νοσοκομείου.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Δεν θα μας αφήσουν
πάρε την από εκεί.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο σχέδιο
να την ξεπηδήσει.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Ακριβώς.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Η Μαρία εργάζεται με μερική απασχόληση

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
ως νυχτερινή νοσοκόμα
στο νοσοκομείο.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Έχει αυτό το πάσο,
που θα ανοίξει σχεδόν οποιαδήποτε πόρτα.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Αυτό λοιπόν σκέφτομαι...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[βροντή βροντή,
άνθρωποι φωνάζουν]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Είμαστε εδώ, είμαστε όλοι εδώ.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Γεια, παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω
στην αίθουσα αναμονής ένα λεπτό;

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Γιατί όχι εδώ μέσα;

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[δακρυσμένα] Είναι εντάξει,
Θέλω κι άλλο καφέ πάντως.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Το δωμάτιο είναι καθαρό.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: <i>Dr. Kravitz,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>έχετε έναν επισκέπτη
στο κεντρικό λόμπι.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Γεια... θα σε πάρουμε
έξω από εδώ...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε αυτό
πολύ προσεκτικά.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Οποιαδήποτε διακοπή του παλμικού ρυθμού

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
θα φέρει το σύνολο
νοσηλευτικό προσωπικό ακριβώς εδώ.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Ένα, δύο, τρία...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Εντάξει.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Με συγχωρείτε, αλλά μου,
ο φίλος μου εδώ δεν είναι...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
αισθάνομαι πολύ καλά.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Ποια είναι τα συμπτώματά σας;

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Δεν ξέρω, εγώ, απλά,
Νιώθω τόσο ζαλισμένος και...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Λοιπόν, ας σε πάρουμε...
- Α...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Ξάπλωσε κάτω.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[βουίζει το κινητό]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[βουίζει το κινητό]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>Ο Δρ. Κράβιτζ, έχεις έναν επισκέπτη
στο κεντρικό λόμπι.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Δρ. Kravitz...</i>
- [Η Σίντι γκρινιάζει]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Πού πάμε;

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Θα σας πάει στη λίμνη.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[βροντή που συντρίβεται]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[χαλάζι κροτάλισμα]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
καλα ειμαστε!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Όλα καλύτερα τώρα, ευχαριστώ!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Γεια, ξέχασες την τσάντα σου!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Σας ευχαριστώ!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Κοίτα, Σαμ, δεν μπορούμε
κάτι τέτοιο.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Ξέρω ότι και οι δύο διαφωνείτε,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
αλλά θα το τιμήσω
αυτό το τελευταίο αίτημα.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Μπαμπά, όχι!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Ξέρω πόσο την αγαπάς,
αλλά δεν την παίρνουμε

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- πίσω σε εκείνη τη λίμνη...
- [βροντές]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...ειδικά
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[βουίζει το κινητό]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Ο Άλεξ αναστενάζει]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Πώς φαίνεται;

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Φαίνεται ότι κοιμάται ξανά.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Μέλι; Γλυκά...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Τι... τι είναι αυτό;

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Πού είναι η Σάρα;

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Εμ...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Μπαμπά! Μπαμπάς;

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Αχ μου...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Τι συμβαίνει;

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
-Εμ... καλά...
- Πού είναι η Σάρα;

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Νομίζαμε ότι δεν ήταν
άνετα εδώ,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
έτσι αποφασίσαμε
να την κατεβάσω...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Στη λίμνη;!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Κάπως...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Είδατε τη Σάρα Χόπκινς;
φεύγοντας από το δωμάτιο 12;

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Δεν μπορούσε να έχει.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Το μόνιτορ παλμών της είναι ακόμα αναμμένο.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Ίσως θέλετε να ελέγξετε ξανά.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα πάνε στη λίμνη;

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Ναι, αυτό είναι όλο που κάνει ο μπαμπάς.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Αυτός και αυτή η ανόητη, τρελή ιδέα
να την πάρω πίσω εκεί!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Πάω! Πάω! Θα σε ακολουθήσω!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[βροντή που συντρίβεται,
χαλάζι κροτάλισμα]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
τόσος ενθουσιασμός!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Ναι;
Κράτα το καπέλο σου,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
γιατί θα υπάρξει
πολλά περισσότερα από αυτό!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[λάστιχα τσιρίζουν]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Γεια σου! Το κορίτσι του Χόπκινς μόλις έφυγε,
ανέβασε το I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- Ι-60;
- Ναι!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Εντάξει, πάμε, πάμε!
- Πάμε!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Μπορείτε να δείτε εντάξει;

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[σειρήνα που θρηνεί,
τσιρίζοντας ελαστικών]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[σειρήνα βουίζει]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Ω, φίλε, αν σταματήσουμε, θα βουλιάξουμε.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Αλλά, Ντάνι, πρέπει να σταματήσεις,
είναι η αστυνομία!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Εντάξει, θα πρέπει
κόψε αυτά τα παιδιά, Μακ.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
Ω, Κύριε, συγχώρεσέ τον, για αυτόν
δεν ξέρει τι κάνει!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Υπομονή!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[κορνάρισμα]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Ω... ω...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Αυτό δεν είναι το φορτηγό του Σαμ Ντόνοβαν;

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Σίγουρα μοιάζει...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Αυτό δεν θα είναι πολύ καλά
με τους μπάτσους.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Δεν πας τόσο γρήγορα
όπως μπορεί να πάει αυτό το φορτηγό;

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Δεν είναι να πας γρήγορα,
πρόκειται για επιβράδυνση.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Έχει τρελαθεί;

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
Ω, Κύριε,
Ελπίζω να μην μας χτυπήσουν.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Τι;!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Σαμ Ντόνοβαν, τράβα!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Εμποδίζετε τη δικαιοσύνη</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
και παρεμβαίνοντας
με καταδίωξη της αστυνομίας!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
ΝΤΑΝΥ: Τα χάνουμε!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Ντάνι, πρόσεχε!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Ο δρόμος είναι τόσο βρεγμένος, σιγά!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Ω, Επουράνιο Πατέρα, σε παρακαλώ
ας είναι επιεικείς μαζί μας.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Πόσα χρόνια νομίζεις
θα τα καταφέρουμε;

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Δεν ξέρω, Mac,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
αλλά αρκετά για να βουρτσιστεί
στην ανάγνωση της Βίβλου μου!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[γέλια]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Ποιος είναι αυτός τώρα;
- Με δέρνει,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
αλλά μεταξύ της υπερβολικής ταχύτητας,
παράνομη διέλευση και ουρά,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
φαίνεται ότι θα πρέπει
τρέξε μέσα τη μισή πόλη.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Θα καλέσω για backup.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Είναι αυτός ο Σαμ
μπροστά από την αστυνομία;

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Μοιάζει.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε
ουρά τόσο κοντά;

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Προσπαθώ να δω
τι κάνει.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Πηγαίνουμε πολύ πιο αργά
από όταν ξεκινήσαμε.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Αυτό γιατί
Βοηθάει τον Ντάνι να ξεφύγει.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Φίλε είναι φοβερό!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[σειρήνα βουίζει]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Όχι...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Πρέπει να την φέρουμε εκεί ψηλά!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Εδώ έρχονται!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Μπορείς να την σηκώσεις;

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Μάλλον όχι μέσα στην καταιγίδα,
όχι μόνος.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Τι κάνεις εδώ φίλε;

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Προσπαθείς να πάρεις την αδερφή σου
μέχρι τη λίμνη, σωστά;

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Ναι, αλλά ο δρόμος είναι φραγμένος,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
και δεν ξερω
πόσο χρόνο έχει.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Οι μπάτσοι είναι ακριβώς στην ουρά μας.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Μπορούμε να κάνουμε μια συντόμευση
Mason's Hill, είναι πιο γρήγορο.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Το βουνό;
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Έλα, φίλε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[γρυλίζει]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Για να σώσεις τον σκύλο μου, σου χρωστάω...
μεγάλη ώρα.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Έλα, πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Πού είναι η Σάρα;

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Ο Άλβι και ο Ντάνι την έχουν.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Ξεκίνησαν να ανεβαίνουν στο λόφο!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Πάμε.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Ντόνοβαν!
Κράτα το εκεί!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Δεν πας πουθενά!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Έχεις σπάσει σχεδόν
υπάρχει κάθε νόμος οδικής κυκλοφορίας,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
για να μην πω
εμποδίζοντας την καταδίωξη της αστυνομίας.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Είσαι υπό σύλληψη.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Συλλαμβάνουμε το όχημά σας

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
και να σε συνοδεύει
στο σταθμό.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Άκου,
η εγγονή μου πεθαίνει!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Εννοείς το παιδί που ήταν
να θεραπεύσει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Ναι, και το τελευταίο
με ρώτησε

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
ήταν να την πάει στη λίμνη
πριν περάσει,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
και λένε οι γιατροί
θα μπορούσε να είναι απόψε.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Ξέρεις πού μένω,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
μπορείς να με συλλάβεις
στο δρόμο προς τα κάτω,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
αλλά την πάω εκεί πάνω τώρα.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Χάροου, δεν έχει νόημα
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[το πλήθος φωνάζει]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Δεν είναι μόνο ο Ντόνοβαν,
όλη η πόλη έχει τρελαθεί!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[βροντή που συντρίβεται]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Ω! Ωχ!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην επιστρέψεις,
μην γυρίσεις!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Συνέχισε, Σαμ, συνέχισε!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastor Mac, είσαι καλά;

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Ναι, ναι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[βροντή που συντρίβεται]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[ρωγμές και συντριβές δέντρων]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[όλοι φωνάζουν]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[σύριγμα και γρύλισμα]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[γρυλίζοντας]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[γαύγισμα]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Καλό παιδί, Νόμπι!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Θα είσαι εντάξει.
- Ξάπλωσε την εδώ κάτω.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Είσαι εντάξει.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Σάρα, εδώ είμαστε.
- [αναπνευστικά]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Θέλεις να προσευχηθώ μαζί σου;

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Πατέρας μας...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[μαζί]
που είσαι στον Παράδεισο,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
αγιασμένο το όνομά σου...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Είναι ακόμα μαζί μας;

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Μόλις.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[το πλήθος φωνάζει]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[κλαίει αδύναμα]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Σάρα! Σάρα; Σάρα;

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Υπομονή Σάρα... ω Θεέ...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Υπομονή, γλυκιά μου.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Α, όχι... όχι, όχι...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Αχ μωρό μου γλυκιά μου...
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Αχ γλυκιά μου...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Μπαμπά, το ήξερες ότι οι γιατροί

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
ήθελε να την κρατήσει
στο νοσοκομείο.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Πώς μπόρεσες να την φέρεις εδώ,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
ειδικά μια νύχτα
σαν απόψε;!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Αν συμβεί κάτι,
φταις εσύ!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
Όλοι σας!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Όλοι σας είχατε ένα χέρι σε αυτό!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Γιατί δεν μπορούσες απλά
να την αφήσω ήσυχη;

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Είναι τόσο καλό κορίτσι
ήθελα να σε βοηθήσω,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
και τώρα είναι...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Ω, όχι... ω, όχι...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Σάρα;
Σάρα, γλυκιά μου;

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Αγάπη μου;
- Έλα γλυκιά μου.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[κλάμα]
Όχι...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Σας παρακαλώ, μην μας αφήσετε.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[ησυχία του ανέμου]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[τα έντομα κελαηδούν]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Η Μπόνι κλαίει]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Ω... ω...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Η Μπόνι κλαίει]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Γεια, πήρες κάτι από αυτά;

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Είναι κενό.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Εντάξει, Εντ,
μπορείς να με πάρεις.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
Δεν πειράζει, Σαμ.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Ίσως είχες
ένας καλός λόγος για υπερβολική ταχύτητα,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
ακόμα και στα μάτια του νόμου.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Η εγγονή σου να κάνει
τι ήθελε;

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[συναισθηματικά]
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Σας ευχαριστώ.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Έντι, το βλέπεις αυτό;

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Ήταν ένα από τα πιο δυνατά
καταιγίδες της χρονιάς,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
όμως κανένας από τους ανθρώπους
που ανέβηκαν εκεί πάνω είναι βρεγμένοι.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Η Μπόνι κλαίει]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
λυπάμαι πολύ.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Ξέρω... τίποτα δεν μπορούμε να πούμε
θα σας φέρει άνεση...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
αλλά όλοι ξέρουμε
που είναι τώρα η Σάρα.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Ασφαλής στα χέρια του Θεού.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Μπαμπάς...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Μπαμπά, λυπάμαι
για αυτό που είπα στη λίμνη.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Ξέρω πόσο την αγαπούσες,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
και απλά προσπαθούσες
να εκπληρώσει την επιθυμία της.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
Και κάτι ήξερες

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
ότι κανένας μας
μπορούσε να καταλάβει,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
οπότε... ευχαριστώ
που το έκανε για εκείνη.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[λυγμός]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Μπαμπάς.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Πρέπει να ήταν
η τελευταία εικόνα που ζωγράφισε.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Εγώ... Νομίζω ότι ήξερε
Ο Θεός ερχόταν για εκείνη.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
Αυτό είναι όμορφο.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Θα το έχω καδράκι
και έκλεισε το τηλέφωνο στην εκκλησία.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Ντάνι...
Ντάνι, δες αυτό...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Μαμά! Μπαμπάς!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>Αυτό</i> είναι
η τελευταία εικόνα που ζωγράφισε.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Επιστρέφει!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Αυτό σημαίνει ότι ίσως...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Θεός...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[δακρυσμένα] ...θα κάνεις
αφήστε τη Σάρα να επιστρέψει κοντά μας;

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Ω, Ντάνι...
- Μπορείτε;

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Θα σου, θα σου, σε παρακαλώ...
- Ντάνι...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Παρακαλώ, αφήστε τη Σάρα
να επιστρέψεις σε εμάς;

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Αγάπη μου, συγγνώμη...
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
-Θα, παρακαλώ;
-Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Σάρα, σε παρακαλώ;
-Συγγνώμη αγάπη μου...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Σε παρακαλώ, Σάρα, σε παρακαλώ...
- Λυπάμαι...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[λαχανίζει]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Σάρα; Σάρα!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Αχ μου...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Α!
- Σάρα! Σάρα...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Ωχ...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Σάρα;
- Γεια, μαμά...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Μπαμπά...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
ΣΑΜ: [γελώντας]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Σάρα!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Αγάπη μου, πώς είσαι;

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[όλα κλαίνε και γελάνε]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Είναι θαύμα!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Είπα στον Θεό ότι δεν σκέφτηκα
Ήμουν έτοιμος να πάω στον Παράδεισο

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
και μου είπε να επιστρέψω εδώ
και να σε προσέχει.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Αχ μωρό μου...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Ω, μωρό μου, είσαι ζωντανός.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Είσαι ζωντανός.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Σε ευχαριστώ, Θεέ, σε ευχαριστώ, Θεέ.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Δεν είναι δυνατόν.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Δεν ανέπνεε, ανέπνεε
όχι, δεν υπήρχε σφυγμός.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Αρχίζεις να προλαβαίνεις.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[το πλήθος λαχανιάζει και αναφωνεί]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι θαύμα!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Όχι, μην γονατίζεις.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Είμαι απλά ένα... τυχερό κορίτσι
που ο Θεός αποφάσισε να επισκεφτεί.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε από εσάς.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Μπορεί ακόμα να επιστρέψει
να δω έναν από εσάς,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
όπως έκανε και με εμένα.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Σε παρακαλώ, σήκω...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
και... τώρα όλοι σας
πρέπει να πιστέψεις κάτι.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Δεν μπορώ να γιατρέψω κανέναν πια.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Αλλά... δεν ήμουν εγώ

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
που πραγματικά θεράπευσε τους ανθρώπους
στην πρώτη θέση.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Ήταν ο Θεός.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Απλώς μου είπε τι να κάνω
και... το έκανα.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Η αλήθεια είναι...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
όλοι μπορείτε να θεραπεύετε ανθρώπους.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Μπορείτε πραγματικά.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πιστέψτε στον Θεό και προσευχηθείτε σε Αυτόν,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
και θα σε βοηθήσει.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Μερικές φορές...
δεν μπορούμε να το δούμε αμέσως.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Ή μερικές φορές η απάντηση

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
δεν είναι ακριβώς
αυτό για το οποίο προσευχήθηκες, αλλά...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Ακούει.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
Και σύντομα θα δείτε πόσο ευγενικός
και πόσο υπέροχος είναι.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Είναι ο καλύτερος.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Μου είπε να σου πω...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
να... αγαπάς τα παιδιά σου
και τις οικογένειές σας,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
και να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Έτσι...
όταν πάτε όλοι σπίτι απόψε...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
πείτε μια προσευχή
και ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
για να κάνεις την οικογένειά σου δυνατή
και να βοηθάς άλλους ανθρώπους.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Ο Θεός <i>θα</i> σε βοηθήσει, γιατί...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
καλά...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Σας αγαπάει όλους...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
πολύ.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Ο Σαμ γελάει]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...και, λοιπόν, η έκφραση,
«Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους»

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
σίγουρα ισχύει
στην κοινότητά μας

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- την τελευταία εβδομάδα περίπου.
- [γέλιο]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Στην πραγματικότητα, σε αυτό
επαρχιακός δρόμος το άλλο βράδυ,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Ήμουν σίγουρος ότι <i>ή</i> θα συναντιόμουν
ο κατασκευαστής μου... πολλές φορές.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[γέλιο]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Για όλους μας, ο καθένας στον δικό του,
διαφορετικό τρόπο,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Νομίζω ότι ο Θεός άνοιξε μια πόρτα,
μας έδειξε λίγο φως,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
μας έδειξε ότι τα χέρια Του ήταν
γύρω μας, γύρω από τους φίλους μας,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
την οικογένειά μας, και σε αυτή τη ζωή
και στο επόμενο.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Μπορείς να νιώσεις τον Τζέσι μαζί μας;

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Ξέρεις, ε... μπορώ.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Έτσι, κάποιοι από εμάς που ήμασταν
μάρτυρας... σύγχρονων θαυμάτων

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
μπορεί να πάρει μια μικρή γεύση από τι
ήταν σαν να είμαι απόστολος.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Διότι παρουσία τους ήταν
το θαύμα που συνεχίζει,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
το θαύμα
που όλοι μπορούμε να επιλέξουμε

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
να μας συνοδεύει
μέσα από τη ζωή μας...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
την παρουσία του Θεού.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[κουβέντα]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[πουλιά που κελαηδούν]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[φιλική κουβέντα,
χαιρετισμούς και γέλια]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Βλέπεις, μπαμπά;

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Είναι όπως είπε ο Ιησούς.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Πίστη μικρή σαν σιναπόσπορος
μπορεί να αναπτυχθεί και να εξαπλωθεί,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
και σύντομα θα γίνει αρκετά μεγάλο
να μετακινούν βουνά.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Μαντέψτε ότι είχε δίκιο.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[ανυψωτική θεματική μουσική]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Θέλω να πιστέψω σε σένα"
παίζοντας]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Οι άνθρωποι περπατούν
χωρίς πού να πάτε ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Ω, κινούνται
χωρίς κατεύθυνση ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Οι άνθρωποι μιλάνε
χωρίς τίποτα να πω ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Ω, μιλάνε
χωρίς έμπνευση ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Απλά δώσε μου ένα σημάδι ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Θα ήθελα να πιστέψω σε εσένα ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Άτομα που παίζουν στο παιχνίδι ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Ω, ζουν
χωρίς πρόθεση ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Άνθρωποι που θέλουν
το ίδιο πράγμα ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Αλλά μετρητά και αγάπη ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Λοιπόν, απλά δεν τους πληρώνεις ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Απλά δώσε μου ένα σημάδι ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Θα ήθελα να πιστέψω σε εσένα ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Προσπαθώ να πιστέψω σε εσένα ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Απλά δείξε μου τον δρόμο ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Μην το πετάξεις λοιπόν ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Γεια σου ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Γεια χα χο αχ ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Γεια σου ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Γεια χα χο αχ ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Γεια σου ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Γεια χα χο αχ ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Γεια σου ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Γεια χα χο αχ ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Γεια σου ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Απλά δώσε μου ένα σημάδι ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Θα ήθελα να πιστέψω σε εσένα ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Προσπαθώ να πιστέψω σε εσένα ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Απλά δείξε μου τον δρόμο ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Μην το πετάξεις λοιπόν ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Θέλω να πιστεύω σε εσένα ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Αλλά πρέπει
πίστεψε με ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Γεια σου... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Γεια σου ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Γεια σου ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Γεια χα χο αχ ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Γεια σου ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Γεια σου... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[το τραγούδι ξεθωριάζει,
η μουσική αλλάζει σε αργό πιάνο]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[συμμετέχει η ορχήστρα]